Hey, vous y allez ou...
Hey, Sherlock est en train de dormir.
Je n'étais pas sûre de devoir ouvrir.
Je m'appelle Gwen. Vous êtes le compagnon, pas vrai?
Oui.
Je suppose que je devrais aller m'habiller.
Désolée, je n'étais pas sûre si vous vouliez
que j'aille ouvrir...
Oh, vous n'êtes pas Sherlock.
Vous êtes le compagnon, n'est-ce pas?
Oui.
Je suis Olivia. Enchanté.
Je crois que je viens de rencontrer votre soeur.
Est-ce qu'elle a dit à quelle heure notre voiture de service arrive?
Non.
Vous devriez aller ouvrir.
Il y a des crêpes en bas si vous voulez.
Bonjour.
Et bien, si vous voulez savoir, Watson, les soeurs Lynch et moi profitons
d'un relation mutuellement bénéfique.
"Si je veux savoir?" Je n'ai pas demandé.
Je dois étudier les différences entre deux spécimens nés
avec exactement le même matériel génétique.
Dans le cas des Lynch, il y en a sept primordiales.
Et elles ont...
Je... n'ai pas... demandé.
Si c'est pour moi, je ne suis pas là.
Je retourne au lit,
après avoir raccompagné les Lynch.
Bonjour.
Est-ce que, euh, Sherlock vit ici?
J'ai été envoyée ici
par un de ses anciens collègues à Londres.
Il a dit que je pourrais avoir à essayer plusieurs fois.
Bon conseil. Pourriez-vous lui dire
que j'ai besoin de lui parler ?
Pourquoi ne lui dîtes-vous pas vous-même ?
Casterly Rock Security.
Le plus grand fabriquant mondial de coffres de banque.
Et vous, Mr Erlich, êtes le président ainsi que l'ingénieur en chef.
Je connais bien votre travail. Une crêpe ?
Au revoir, Sherlock.
Si vous connaissez notre travail, vous savez que
nous avons lancé un nouveau produit phare en 2009.
Le Léviathan. Oui.
Le coffre-fort que vous avez commercialisé comme étant inattaquable.
N'avez-vous rien appris du film Titanic ?
Au revoir, Sherlock.
Votre entreprise a lancé un coffre-fort supposé être inviolable
en 2009, et a ensuite payé le prix de votre orgueil
quand le Léviathan a été pillé avant la fin de la même année.
Merci.
Les quatre hommes qui braquèrent cette banque, ils étaient brillants.
Un rassemblement unique de talent criminel.
Tous les quatre furent finalement attrapés et reconnus coupables,
mais aucun n'avoua.
On a fait ce que l'a pu pour améliorer le produit, mais la probabilité
que quatre criminels collaborent aussi brillamment encore une fois ?
Et pourtant vous êtes assis devant moi.
Le Svalbard Diamond Exchange a été cambriolé la nuit dernière.
Ils leur manque 40 millions en diamants.
Des diamants enfermés dans votre coffre.
Le Léviathan se vend à un prix à sept chiffres.
Si quelqu'un découvre qu'il a été a nouveau compromis
et que nous ne savons pas comment, nous sommes finis.
Bien la police doit enquêter sur qui a commis le cambriolage.
Le "comment" doit être là où j'interviens ?
Je crois qu'il devait y avoir un cinquième conspirateur.
Quelqu'un dont les autres voleurs ne nous ont jamais parlé.
Balivernes.
La grandeur de la vanité intellectuelle.
Si un groupe de gens réussit
à forcer votre coffre,
- alors un deuxième le peut aussi... - Non, vous ne comprenez pas.
Nous avons six niveaux de sécurité d'avant garde,
plusieurs à chaque étape.
Et si un second groupe en est capable, alors un troisième le peut.
Si vous voulez connaître la réponse,
emmenez moi au magasin de diamants.
On parlera rémunération en chemin,
bien que je ne sois pas sûr
d'avoir un tarif pour un travail qui ne prendra qu'une heure ou deux.
La sécurité en haut est
plutôt rudimentaire.
J'en déduis que tout ce qui a de la valeur est conservé dans le coffre
après la fermeture.
M Erlich.
La police dit que votre consultant
ne peut pas voir le coffre tant qu'ils n'ont pas fini.
Je suis également consultant pour la police de New York, Monsieur... ?
Batonvert, David Batonvert. Je gère l'étage.
Je peux vous assurer que je sais me tenir
sur une scène de crime, M.Batonvert.
Votre nom signifie "bâton vert" en français.
Ha, oui ?
Donc, vous avez un détecteur de mouvements
incrusté dans le plafond, et un détecteur de lumière dans le mur.
Une boite en carton peut s'occuper du capteur de mouvement.
Et pour la lumière, une simple bande de scotch noir suffit.
IL se sont occupé de cette serrure en un rien de temps.
Le capteur de chaleur du plafond peut être neutralisé avec de la laque,
en très peu de temps, ce qui nous amène...
à la porte elle-même, oui.
Elle est magnifique, hmm.
Cette serrure ne peut pas être forcée.
Cette clé mesure, quoi, 30 cm ?
Les gorges des serrures sont lestées afin de ne pas pouvoir être crochetées
avec des outils.
Vous pouvez, bien sûr,
mettre un appareil-photo miniature sur cet extincteur.
Si vous connaissiez un excellent serrurier,
Vous pourriez lui fournir une image de la clé,
afin qu'il la duplique.
Intelligent, mais nous savions déjà tout ça.
Code d'accès à 10 chiffres ?
Oui, il est fourni au hasard par un générateur
qui est câblé dans le système.
Le code change toutes les deux minutes.
Qui a le code ?
Ça apparaît sur un porte-clés que porte le propriétaire.
Si vous voulez entrer là-dedans, il doit vous le lire.
Il est à Gstaad en ce moment.
Il avait le porte-clés sur lui pendant tout ce temps
Vous pourriez essayer le générateur de numéros aléatoires,
lui faire cracher une combinaison, pour pouvoir deviner le code.
Le générateur de nombres marche parfaitement.
Je vais avoir besoin d'un peu de temps avec ça.
Qu'est ce que vous faites ici ?
Je teste les accents sur le clavier.
Vous pourriez penser qu'il y a des informations dans les clés elles-mêmes.
Non je veux dire, qu'est ce que vous faites encore ici ?
Vous avez dit, que vous en aviez pour deux heures.
Et ça fait la journée. Vraiment ?
A quel point allez vous vous entêter à ce propos ?
Hein, excusez moi ? Nous allons fermer maintenant.
Bâton vert, vous voulez retrouver vos diamants ou non ?
Oh, elle pense être intelligente, pas vrai?
Qui ça elle?
Elle. Quelle heure est-il?
Elle génère un flot de données alétoires
et elle veut juste que vous perdiez espoir et que vous vous noyiez
dans tous ces nombres, mais je vois le bout.
Je peux marcher sur l'eau.
Stop.
Il est 2h du matin.
Vous êtes là depuis presque quoi, 17h ?
Alors ? Alors.
Je suis supposée retrouver ma mère pour un brunch dans la matinée.
Pas passer la nuit dans un coffre. Allez y alors.
Je ne vais pas vous laisser là non plus.
Aux A.A, ils diraient que vous êtes en ébriété sèche.
Vous vous faites plaisir avec toutes les obsessions de l'addiction
sans utiliser de drogues, alors allez vous admettre
que vous ne trouvez pas le moyen de forcer ce coffre
ou est ce que je vais devoir déclencher l'alarme incendie
pour qu'on nous sorte d'ici tous les deux ?
Vous avez absolument raison Watson.
Je me perds parfois dans les limbes de ma propre réflexion.
Okay, bon, bien vous êtes prêt à y aller.
Ca vous ennuierait terriblement si j'essayais juste
une dernière idée avant de partir ?
Ca ne prendra qu'une minute. Bon.
Qu'est ce que vous faites ?!
Oh mon dieu, posez ça !
Posez ça !
Avant que vous disiez quoi que ce soit,
j'aimerais vous rappelez que je tiens une hache.
♪ Elementary 1x10 ♪ The Leviathan Original Air Date on December 13, 2012
== sync, corrected by elderman ==
Vous avez donné au gens de Casterly Rock
mon numéro de portable comme information de contact pour vous?
Et bien, je ne voulais pas qu'ils m'appellent.
Oui, et bien il se demandent qui a planté une hache dans leur coffre.
Apparemment, les frais de réparations vont être énormes.
Le prix des affaires.
Ils oublieront quand j'aurai résolu leur problème.
Nous devons découvrir
qui est entré dans le coffre; de cette manière nous apprendrons
comment c'est arrivé.
Il n'y avait pas de complice à l'intérieur.
Tous ceux à Casterly Rock qui savaient
comment y pénétrer ont donné un alibi.
Et je ne peux pas m'imaginer pourquoi les premiers voleurs
auraient eu besoin d'un cinquième complice.
Ils avaient tout le matériel nécessaire
à eux quatre.
Non, de toute évidence, ce qu'il s'est passé.
L'une des équipes d'origine a vendu la recette
pour stopper le Leviathan à une fête.
C'est évident?
Lorsque vous enlevez l'impossible, quoi qu'il reste,
aussi improbable soit-il, est la vérité.
Et ce qui est impossible ici, c'est qu'une personne autre que vous
ait pu pénétrer dans le coffre.
En d'autres termes,vous êtes l'homme le plus intelligent du monde.
C'est le moment où vous intervenez pour dire que c'est ridicule.
Vous pourriez penser que c'est facile d'avoir l'un des quatre
de l'équipe originale qui admette avoir vendu le secret.
Mais Carter Averill,
l'homme qui a organisé le vol est mort en prison l'année dernière,
et les trois autres doivent encore répondre à ma demande
de visite.
Vous devriez répondre,
leur dire que c'était nécessaire à ma façon de faire.
Qu'est ce que mes clés font ici ?
Elles ont le poids exact.
Et profitez de votre repas avec votre mère.
Je n'avais pas réalisé que vous étiez aussi désireuse
de l’impressionner.
Vous êtes habillée comme pour un entretien d'embauche,
pas un brunch avec un proche.
Hum, j'étais encore en train de lire.
Je leur ai demandé de nous apporter ce qu'ils avaient de plus frais.
Donc, j'étais dans le taxi,
encore loin d'ici, et devine qui me donne de ses nouvelles.
Tu dois absolument répondre ?
Non. Continue.
Ton frère a appelé.
Il m'a appelé, tu sais combien c'est rare ?
Je n'ai pas parlé à Oren depuis, quoi, deux mois ?
Il vient en ville.
Et il amène Gabrielle.
Wow.
Il a essayé de raccourcir son voyage pour être là
pour notre dîner de demain soir, mais il n'a pas pu.
Attend, demain soir ?
Mm-hmm.
Maman, tu connais mon boulot, non ?
Je veux dire, je ne peux pas laisser mon client tout seul.
C'est ton frère, Joan.
Est ce que ton client ne peut pas trouver
une autre baby-sitter pour demain soir ?
"Babysitter" Et nous y voilà.
Je ne voulais pas le dire comme ça.
Vous savez, je vais juste prendre ça,
parce que ça va juste... Mm.
Tout va bien ?
Parfaitement en fait.
Ne revenez pas au grès brun.
Rendez-vous à la prison de Sing Sing à 2h30.
Pourquoi voulez vous je je vienne à Sing Sing ?
Charles Briggs, le crocheteur de serrure
de la première équipe de voleurs...
il a accepté de nous voir.
Okay.
Okay, je vous retrouve là-bas.
Sing Sing, la prison ?
Vous avez dit que vous vouliez savoir comment
nous sommes entrés dans le Leviathan.
Et vous pensez, pour je ne sais quelle raison,
que bien que je n'ai rien dit au cours du procès,
je vais vous le dire à vous.
Vous avez accepté de me voir,
ce qui veut dire que vous avez un prix.
Vous êtes l'un des meilleurs perceurs de coffres
du monde,
et je fais collection de talents, M. Briggs,
des gens pour m'aider avec mon travail de consultant
sur une base aussi nécessaire.
Je crois que je pourrais utiliser un esprit aussi doué que le vôtre.
Vous voulez que je travaille pour les flics ?
Je veux vous offrir une chance d'utiliser votre cerveau.
Je devine
que se sera la seule offre de la sorte qu'on vous fera
pour le reste de votre vie ici bas.
Comment avez vous passer la porte du Léviathan,
et à qui avez vous vendu votre secret ?
Je ne sais pas exactement comment on est entré.
Chacun avait son rôle.
J'était en charge de la porte extérieure.
Avrill s'est occupé du code,
mais il ne nous a jamais dit comment il avait fait.
Quand il est tombé malade, il m'a dit que quelqu'un l'avait contacté.
Avrill disait que le gars voulait savoir comment il avait fait,
et qu'il était prêt à payer.
Si vous me dites qu'une autre personne
est entrée dans un de ces coffres,
je suppose que Carter y a vu l'opportunité
de se faire un peu d'argent pour sa famille avant de mourir.
Il a révélé son secret à ce gars.
Qui était ce ?
Je ne connais qu'un pseudo.
Même si vous ne trouvez jamais ce gars, ce qui ne sera pas le cas...
... est-ce suffisant pour que je décroche le boulot ?
Le gars qui a contacté Averill
tout le monde l'appelle...
Le Chevalier.
Dîtes-moi si je me trompe.
Ce Le Chevalier, c'est un voleur
qui est supposé avoir volé
une copie originale de la première oeuvre de Shakespeare,
une collection de pièces grecques antiques
et la Pietà de Van Gogh entre autres choses.
Et personne ne peut nous donner sa description ?
Personne ne sait s'il est américain européen ou un leprechaune.
Vous marquez un point d'une certaine façon.
Ca ressemble à un conte de fée.
Et bien, certains le pensent.
Mais tous les cinq vols attribués au Chevalier
restent irrésolus.
Et vous avez demandé à Charles Briggs le nom de l'homme
qui a acheté le secret, et il vous a raconté une légende,
un homme qui n'existe peut-être même pas.
Vous savez, c'est une traque difficile.
Briggs l'a dit lui même.
Personne n'a même jamais réussi à s'approcher de lui.
Vous oubliez une chose Watson:
Je ne l'ai jamais cherché.
Cette peinture a été volée
la nuit même où le Aster Museum
la présentait enfin au public.
Maintenant, beaucoup pensent que c'était Le Chevalier.
S'il existe, cet homme a du style.
Il est réel.
Il y a une sensibilité spéciale au travail ici.
Vous ne pouvez pas juste...
vendre ses objets au marché noir.
Ils sont trop uniques pour ça.
Hmm.
Qui est-ce ?
C'est Peter Kent.
C'est le président du Fond Philanthropique Kent
et le responsable de la levée de fonds
qui a permis l'acquisition de La Pietà.
Regardez ses boutons de manchettes.
Ils sont fait avec des drachmes d'argent.
Ce sont des pièces grecques.
Maintenant.. regardez les pièces
volées par Le Chevalier.
Ce sont les mêmes.
C'est Le Chevalier.
Le Chevalier est peut être une légende,
mais Peter Kent
est dans l'annuaire.
Je suis désolé.
Je suis un peu confus.
Vous êtes ici pour parler avec Peter Kent ?
Oui, dites lui que cela concerne les drachmes grec.
Il saura de quoi je parle.
C'est un Hopper original ?
Oui, ce sont tous des originaux.
On pourrait acheter une île avec toutes les oeuvres de ces murs.
Sauf ça.
C'est une lithographie
qui vaut peut-être 40$.
Il ne serait pas aussi impertinent.
Qu'est ce que vous faites ?!
Je vous présente la Pietà de Van Gogh.
Nous avons trouvé Le Chevalier.
Au nom du ciel, que faites vous ?
Vous n'êtes pas Peter Kent.
Non, c'est mon père.
C'est aussi un voleur, comme vous pouvez voir.
Il a volé la Pietà, et il y a deux nuits,
il a cambriolé la Svalbard Diamond Exchange.
Il y a deux nuits ?
Je sais que ça doit être un sacré choc,
mais je vous assure,
que cette peinture est authentique.
Je ne sais rien à ce sujet,
mais je suis sûr et certain que mon père
n'a rien volé il y a deux nuits.
Mon père a eu une attaque il y a deux ans.
Il n'a pas parlé et ne s'est pas levé
depuis plus de 18 mois.
Vous aviez raison.
Charles Briggs nous a envoyé sur une traque difficile.
Je vais vous dire, je ne suis pas prêt d'utiliser
les services de consultant de M. Briggs.
Je n'arrive pas à croire que j'ai pris le métro avec une montre Chopard.
Il y a 200 carats de diamants sur cette chose.
Je ne veux même pas savoir combien ça coûte.
La montre vaut 25 millions.
La Pietà, presque deux fois ça,
si on la mettait aux enchères.
On s'en est tiré comme ça, pas vrai?
Aucun d'entre nous ne voulait mettre une victime d'attaque en prison,
et le fils de Peter Kent n'a pas vraiment envie que le monde
découvre quel était le hobby de son père.
Oui, c'est la meilleure solution pour tout le monde.
J'aimerai vous entendre expliquer ça devant la cour.
"Votre Honneur, c'est vrai. Nous nous sommes rendus complices de vol qualifié."
La cour, oui.
Bien joué,Watson.
-De quoi ? -Il y a eu un procès.
Quand la première équipe de cambrioleurs a été arrêtée,
trois d'entre eux ont passé un accord.
Mais Carter Averill, le cerveau,
a tenté sa chance au procès.
Tous les détails du premier crime
ont été diffusés à l'audience, et personne ne savait précisemment
comment ces quatre là avaient pénétré le Leviathan,
mais ça vaut la peine de passer les transcriptions en revue.
Il a du y avoir des témoignages d'experts,
des résumés des faits,
quelqu'un aurait pu découvrir la solution.
Quoi? Pourquoi vous me regardez comme ça?
Parce que je pense que la seule raison pour laquelle vous vous accrochez
à cette théorie de l'imitateur
c'est parce que vous n'avez pas pu trouver la solution.
J'examine les probabilités.
C'est ce que je fais toujours.
Donc, des objets inestimables sont arrivés en votre possession,
et moins je pose de question sur les objets en question, mieux je me porte.
Correct.
Et il se trouve que ça arrive précisément le jour
où vous enquêtiez sur Le Chevalier,
et que ce sont justement les objets qu'il a volé.
Et la culture sera reconnaissante de leur retour.
Mm-hmm.
V- Vous ne laissez pas ça ?
Oh.
Non, c'est juste quelque chose que j'ai pris pour chez moi.
Je ne cautionne pas ça.
Vous n'aimez pas l'endroit où je l'ai accroché ?
Vous avez volé une toile de 50 millions.
Je ne l'ai pas volée, je retarde juste sa restitution.
Si je dois passer la soirée
à lire les des transcriptions du tribunal autant le faire
en compagnie d'un chef d'oeuvre.
Ca donne du cachet à la pièce.
Bon, vous ramènerez ça au Aster Museum
à la première heure demain matin.
Qu'est ce que mon téléphone fait là-haut ?
Hey, Oren.
Joan.
J'ai vraiment hâte de te voir.
-Tu m'as manqué soeurette. - Tu m'as manqué aussi.
mais maman ne t'as pas dit que je travaillais ?
Si,si, mais je viens de recevoir ton sms.
-Qui dit que tu viens. -De moi ?
Ouais, tu viens au dîner.
-Tu amènes ton client. -Mon client ?
Non, je... bon..
Oh allez, Joan.
Dis moi que tu viendras.
Heu, je... d'accord.
Oui oui, je serais là.
On se parle demain, ok ?
Ok, je t'aime.
Bye.
J'ai mis un code la dessus
pour vous empêcher d'envoyer des texto.
On m'a engager pour forcer le Léviathan.
Vous pensiez que je ne serais pas capable de rentrer dans votre téléphone ?
Oui, bon, et bien vous n'allez pas rencontrer ma famille.
Ha bon ? Je ne sais pas.
Je ne suis pas sûr de pouvoir me passer de vous
pendant deux heures demain. J'ai l'impression, que je vais rechuter.
Vous dites ça seulement
parce que vous savez que je ne peux pas vous laisser seul
si vous dîtes "rechute".
Vous vous seulement rencontrer
ma famille pour pouvoir
les passer au microscope.
N'importe quoi. Vous analysez votre conscience, Watson.
Si ça ne vous fais rien
de sortir diner pendant que je rêve
de chasser le dragon, alors très bien.
J'ai une transcription à lire.
Bonjour.
Café,
yaourt, et fruits.
Merci.
Sept minutes pour que vous mangiez et buviez,
23 minutes pour vous doucher et vous habiller,
et on devrait arriver au bureau du greffier
au moment de l'ouverture.
Pourquoi allons nous au bureau du greffier ?
C'est là que se trouve la pièce à conviction C.
La pièce à conviction C du procès de Carter Arvill.
je veux y jeter un coup d'oeil.
Le jury l'a regardé trois fois
pendant qu'il délibérait.
Ce n'est pas ce qu'est sensé faire un jury,
regarder les preuves ?
C'est un morceau de papier
provenant du sac poubelle que le propriétaire des cambrioleurs
a donné à la police.
C'est une simple note manuscrite,
une commande de café gribouillée avec les noms des criminels
écrits à côté des boissons qu'ils avaient commandé.
Apparemment, ils sont passés chez Starbucks
pendant qu'ils planifiaient le cambriolage.
Et alors ? Les voleurs aussi boivent du café.
Ce n'est pas l'important. Le procureur l'a utilisée pour prouver
que les quatre hommes travaillaient ensemble.
Une fois que c'est fait, ce n'est plus vraiment une source d'information, non ?
Pourquoi le jury regarderait trois fois une commande de café ?
Ca ressemble à une commande de cafés.
Trois d'entre eux ont commandé du soja. Je suis surprise qu'ils aient été
si soucieux de leur santé.
Ca ressemble à quelque chose que votre imprimante
rejette quand elle essaie de voir si ça marche.
Ca ressemble de pures bêtises.
C'est à ça que c'est censé ressembler.
C'est un programme de langage appelé "Malboge".
Ca a été créé pour être impénétrable.
Le créateur de ce langage l'a nommé d'après le huitième cercle de l'enfer
dans l'Enfer de Dante.
Il y a peu de gens sur terre
qui peuvent ne serait-ce que reconnaitre le Malbolge
comme autre chose que du charabia.
Et encore moins qui peuvent écrire un logiciel
avec.
J'ai appris son existence
d'un consultant que j'employais à Londres.
Elle devrait pouvoir nous donner une traduction rapidement.
L'important est que c'est un message.
C'était caché à la vue de tous durant toute la durée du procès.
Vous pensez qu'un membre du jury l'a reconnu?
Pourquoi d'autre auraient-ils demandé à voir une commande de café
encore et encore, hein?
Vous voici. Justin Guthrie.
Sans emploi au moment du procès,
mais son dernier emploi était
"ingénieur de logiciel"
On ne devrait pas voir s'il est familier avec le Malbolge ?
Qu'est-ce qu'on fait si ce Guthrie dit
ne rien savoir de ce dont vous lui parlez ?
On peut commencer en regardant
s'il a des diamants qui traînent.
C'est ça.
Ils ont attaqué le générateur de nombres.
Ca ne dit pas,
"ils se sont attaqué au générateur de nombres".
C'est un algorithme, Watson.
Voici la traduction du code Malbolge,
envoyée par mon contact à Londres.
C'est comme ça que la première équipe
de voleurs est entrée dans le Léviathan.
Le logiciel de la chambre forte est conçu pour générer
dix chiffres au hasard toutes les deux minutes.
Cela rend impossible de prédire
quel code va sortir à un moment donné.
Le génie du plan d'origine réside dans cet algorithme.
Ils ont piraté le logiciel, et ils y ont placé l'équation.
Elle génère des multiples grandissant
du nombre Pi toutes les deux minutes.
Pi est infini,
donc si vous en prenez 10 chiffres,
les chiffres ont toujours l'air d'être dus au hasard.
Mais si vous connaissez l'algorithme,
vous pouvez prédire le code.
Oui. Même après votre départ, on dirait que
le logiciel est parfaitement fonctionnel, hmm ?
Justin Guthrie a dû traduire le code Malbolgue,
et réalisé qu'il avait la clé pour craquer Le Léviathan.
Enfin, n'importe quel Léviathan.
Donc un gars dans le jury a planifié un braquage de 40 millions ?
Et bien, il a eu de l'aide évidement.
Mais c'est exactement ce qu'il a fait.
Quand vous avez éliminé l'impossible,
Watson, il ne reste que...
Ouais, vous l'avez déjà dit.
Officier, nous devons rentrer dans ce bâtiment.
Désolé mon pote, impossible.
C'est une enquête en cours.
Oui, je suis consultant pour la police de New York,
et je dois parler à l'un des locataires.
Son nom est Justin Guthrie.
Vous avez dit Guthrie ?
Oui. Voulez-vous que je vous l’épelle ? G...
Non, mais étant donné que c'est pour lui qu'on est là,
vous voudrez sûrement parler à l'un des inspecteurs.
M. Guthrie a sauté par la fenêtre
de son appartement il y a peu de temps.
Bon, l'inspecteur de la circonscription dit qu'il s'agit d'un suicide,
mais vous pensez qu'il a volé 40 millions en diamants
et qu'il s'est fait tué après ça ?
Alors, quelle est l'histoire ?
Il est évident qu'il a y eu une violente altercation.
Traces de sang.
Miss Watson et moi-même l'avons trouvé
et examiné de près.
Le modèle de projections indique qu'il y avait de la force.
Il dit que le sang venait de quelqu'un qui a été frappé dans le nez.
D'accord, ça vaut le coup de chercher.
Je ne vois toujours pas le lien avec le cambriolage.
J'y pensais justement quand vous êtes arrivé.
La réponse, bien sûr, se trouve dans ces vases.
Ces deux a trois couches de roches décoratives,
chacun une couleur différente.
Celui-ci a deux couches,
mais le résidu minéral sur le verre indique
qu'il était plein jusqu'à très récemment.
Beaucoup des pierres volées
à Svalbard Exchange n'étaient pas taillées.
Elles ressemblent donc à des pierres décoratives.
Donc, si vous veniez de les voler,
Ce vase serait la cachette idéale.
Je suppose que ce conspirateur quel qu'il soit
qui vient de soulager M. Guthrie de sa part
de diamants a pensé la même chose.
Il était, cependant, très pressé.
Il aurait pu en raté un.
Vous êtes en train de nous dire que c'est... ?
Un diamant non taillé.
Nous devions appeler d'autres détectives.
Je veux commencer une toile de grande envergure.
On dirait qu'on a un meurtre sur les bras.
Ecoutez, il est presque 6H.
Il faut qu'on commence à se préparer.
Ah oui, c'est vrai. Le diner avec votre famille.
Comme vous l'avez dit, c'est maintenant une enquête sur un meurtre.
Vous comprendrez que je ne puisse pas venir.
Absolument.
Et je n'aurais jamais pu
prouver que vous étiez un meurtrier.
Joan, tu es là. Excellent.
J'étais en train de parler de mon travail à votre famille.
Salut.
Cette charmante jeune femme est Gabrielle.
C'est la petite amie de ton frère, et bientôt, je l'espère, sa fiancée.
C'est tellement agréable de vous rencontrer enfin.
Je suis ravi également.
Oren parle de toi tout le temps.
Qu'est-il arrivé à,
"Cette enquête d’assassinat»?
Dans une période d'accalmie en ce moment, en fait.
Nous attendons les résultats
des test ADN du sang
Et j'ai vu une chance de passer du temps avec votre famille,
et je l'ai saisie.
Joan, est-il vrai que vous avez aidé à prouver que le Président de Canon Ebersole
avait une secrétaire qui a tué cinq personnes ?
Euh, pas vraiment. J'ai juste aidé un peu.
Elle a joué un rôle important dans la résolution de cette affaire.
Elle s'est également donné la peine de me sauver la vie.
Plutôt prometteuse comme détective il faut avouer.
Je ne suis pas détective.
Je suis juste... Je suis le mouvement pour un temps.
Vous êtes modeste.
Ce n'est pas la seule affaire qu'elle m'ait aidé à résoudre.
Difficile de se représenter ce qu'elle fait, n'est-ce pas ?
"Compagnon de sobriété"
Lorsque j'ai entendu ce terme pour la première fois,
je ne pouvais pas m'imaginer ce que ça représentait, et pourtant je suis un drogué.
Elle exerce une spécialité plutôt unique, votre fille.
Elle reconstruit des vies à partir de rien.
On peut mesurer son succès aux carrières restaurées.
Dans mon cas, aux criminels arrêtés et aux vies sauvées.
Intéressant.
Je n'avais jamais vu ça comme ça.
Évidemment pas.
Vous avez élevé une fille modeste.
Elle ne dirait jamais une chose pareille.
Ne devrions nous pas commander?
J'ai entendu dire que le lapin est mer-vei-lleux.
Je sais que vous allez m'envoyer balader,
mais je vais le dire quand même : merci.
Je n'ai jamais réussi à faire comprendre ce que je fais à ma famille.
Oui,mais bon, je ne pensais pas grand chose de ce que j'ai dit.
Et c'est là que vous m'envoyez balader.
Je connais mon public.
J'ai simplement dit ce qu'ils voulaient entendre.
Ils sont agréables, votre famille,
mais ils sont, au fond d'eux, conventionnels.
Vous faites un effort pour paraître conventionnelle,
mais je sais, Watson, que vous partagez mon amour de tout ce qui est bizarre
et à l'extérieur du train-train de la vie ordinaire.
Votre famille ne pourra jamais comprendre cela,
alors je leur ai donné des mots qu'ils peuvent comprendre.
Quoi ?
Je suis juste curieux
de savoir avec qui Justin Guthrie a pu collaboré
pour ce cambriolage.
J'ai passé au crible son téléphone pendant mon temps libre.
C'est le téléphone du gars morte ? N'est-ce pas une preuve ?
Ouais, eh bien, je vous la rendrai quand j'aurai fini.
Il a stocké trois numéros de téléphone dans sa section des notes.
Chacun a juste un prénom à côté de lui:
Jérémy, Amelie, Alex.
Ce sont les noms de trois personnes
avec qui il a siégé au jury.
Donc, ils ont gardé le contact.
Avez vous déjà été juré ?
Avez vous eu envie
de revoir ces gens quand tout est fini ?
Il est 3h du matin!
C'est presque terminé. Ne le tournez pas vers le bas.
Je me réchauffe.
Vous ne pouvez pas vous réchauffer dans la matinée ?
C'est cette affaire, Watson.
Elle renouvelle ma foi dans la profession.
C'est une vie de surprises infinies, un travail de détective.
Dois-je vous trouver un test de drogue?
Ce sont les quatre hommes qui ont fait irruption
dans le Leviathan en 2010.
Alors, nous avons déjà vu Charles Briggs, crocheteur de serrures
et serrurier hors-pair.
Voici Vance Paulson.
C'était l'homme de l'intérieur.
Feu Carter Averill,
organisateur du crime, génie.
Il maîtrisait tout depuis l'encodage informatique
jusqu'aux logiciels de surveillance.
Et, pour finir, David Retts, directeur en ingénierie électrique.
Il n'y a rien ici qui me donne envie de crier victoire.
Je n'ai pas encore attaqué la meilleure partie.
Nous savons déjà
que les talents de programmeur de Justin Guthrie
lui ont permis d'occuper les même fonctions que Carter Averill.
Maintenant, intéressons-nous à ses collègues jurés.
Alex Wilson travaillait comme ingénieur en électricité
jusqu'à ce que son employeur le force à prendre une retraite anticipée.
Jeremy Lopez,
fils de serrurier.
Il a payé ses études en exerçant le métier de son père.
Donc vous dites que Justin Guthrie a commis ce cambriolage
avec d'autres membres du jury?
Ca a dû commencer comme une blague.
Les jurés passent beaucoup de temps ensemble.
Ils papotent, hmm ?
Ils ont remarqué qu'ils avaient les mêmes compétences
que les voleurs qu'ils étaient en train de juger.
Une fois que Justin Guthrie a compris le langage codé
les choses sont devenues sérieuses.
Ils réalisent qu'ils ont entre les mains le moyen
de se faire des millions de dollars.
Alors, qui était l'homme de l'intérieur ?
Voici Amelie Widomski,
une architecte venant de Roosevelt Island.
Je n'arrivais pas à trouver le sens de tout ça jusqu'à ce que je remarque
qu'elle avait écrit son nom de jeune fille sur de la paperasse.
Amelie Widomski est née "Amelie Batonvert"
Bâton Vert.
Le gérant du
Svalbard Diamond Exchange est son frère.
Savoir s'il était dans le coup ou si elle a juste utilisé
les relations familiales pour obtenir l'accès durant les heures de bureau,
ce sont les 4 personnes qui ont volé
la bourse aux diamants Svalbard il y a 2 jours.
Et l'un d'entre eux tue les autre pour garder le butin.
Okay, dix jurés, deux options.
Le seul juré encore vivant que nous n'avons pas pu trouvé est Alex Wilson.
C'est l'ingénieur.
Vous pensez qu'il est mêlé à ça, n'est ce pas ?
Donc en supposant que vous avez raison sur ce qui s'est passé,
il est probablement loin maintenant.
On dirait qu'il pourrait être notre gars.
Peut-être, mais je crois
que notre tueur se tient dans cette pièce.
Cet homme s'appelle Jeremy Lopez.
Même d'ici, vous pouvez voir qu'il est blessé au visage.
Vous pensez que Justin Guthrie lui a fait ça ?
Il devrait être facile de le découvrir.
Mesdames et Messieurs, hum,
j'aimerai commencer par tous vous remercier
d'avoir rempli vos devoirs civiques.
Le système judiciaire a appelé, 12 parmi vous on répondu. Oui.
Malheureusement, il semblerait que
quatre d'entre vous soient devenus des criminels eux-mêmes,
et l'un de ces quatre là
est désormais un meurtrier.
Choquant, je sais.
Mais nous avons obtenu un échantillon
du sang du meurtrier.
Maintenant, il s'agit simplement de comparer votre ADN
à cet échantillon, et nous aurons notre tueur.
Okay, vous pouvez y aller.
S'il-vous-plaît, gardez à l'esprit que
nous ne pouvons vous forcez à donner des échantillons.
Mais vous avez déjà témoigné
de votre esprit civique en servant de jurés,
et je suis sûr que celui qui est innocent parmi vous savourera
la chance d'aider à attraper un meurtrier.
Si, par contre, vous avez récemment
assassiné Justin Guthrie,
vous ne devriez certainement pas proposer un échantillon.
Euh, ça serait de la folie
Tout va bien M. Lopez ?
Bien, bien.
Très bien, tout le monde,
vous pouvez y aller.
Merci beaucoup pour votre temps.
Et bien, euh, gardez quelques gars sur Lopez et Amélie Widomski.
faites en sorte qu'ils n'essayent pas de s'échapper.
Peut être nous a-t-il donné cet échantillon car il savait que s'il ne le faisait pas
nous aurions su que c'était lui.
Je sais. Il semblait assez confiant.
Pourquoi est-ce qu'un tueur donnerait aussi facilement son ADN ?
Je ne pense pas qu'il le ferait.
Capitaine.
Nous venons d'être contacté par un officier à Irvington, New jersey.
Le gars a vu notre avis de recherche sur Alex Wilson.
Ce flic jure qu'il a vu Wilson il y a deux jours.
Il nous a donné une adresse.
Nous devons le trouver.
Je me suis peut-être trompé à propos de Jeremy Lopez.
Et je doute qu'Amélie Widomski puisse jeter un homme
par une fenêtre, donc si Lopez n'est pas notre homme
Alex Wilson doit l'être.
Police ! Ouvrez !
Allons-y. Ouvrez ou nous entrons.
Détective, euh, je crains qu'il ne soit pas nécessaire
de chercher M. Wilson à l'intérieur.
Pas avec toutes ces mouches bossues qui volent alentour.
Des mouches bossues ?
De petits membres bosselés de la famille des Phoridae.
Elles se nourrissent des corps en décomposition.
Elles s'amassent sur ce carton.
Regardez, on dirait qu'il est mort depuis au moins 2 jours.
Il n'a pas tué Justin Guthrie hier.
Oh, bien, vous êtes de retour.
Nous venons d'avoir les résultats préliminaires du test ADN
de l'appartement de Justin Guthrie.
Ils ne correspondent pas à Jeremy Lopez. Ils ne correspondent pas à Alex Wilson.
Ce sont ceux d'une aumonière de l'armée appelée Audrey Higuerra.
Quel est son lien avec le jury ?
Aucun, pour ce qu'on en sait.
Elle semble assez noble,
cette Audrey Higuerra, non ?
Très noble en effet.
Je ne l'aime pas.
Est-ce que c'est parce qu'elle est aumonière ou parce qu'elle a
un autocollant "Habitat pour l'humanité" sur sa vitre ?
Je ne l'aime pas parce qu'elle ne colle pas.
C'était une belle théorie, pas un cheveu sur la soupe.
Le premier cambriolage, l'équipe de jurés-devenus-criminels
qui se sont retournés les uns contre les autres comme une horde de chiens enragés.
Mais cette Audrey Higuerra ...
elle n'a aucun liens avec ces gens.
Elle ne colle nulle part.
Et bien, on a trouvé son sang dans l'appartement de Justin Guthrie.
Et quelqu'un a dit un jour
une fois que vous avez éliminé l'impossible,
ce qui reste, même si c'est improbable c'est la vérité.
Belles paroles.
Je ne vois rien ici qui conforte l'idée
qu'elle était une meurtrière.
Plutôt le contraire.
Si je pouvais lui attribuer
trois miracles, je la nommerai pour être canoniser.
Oui, elle a déjà la partie où on prend soin des malades.
Elle s'est occupé de sa soeur pendant son cancer.
Non seulement Audrey Higuerra est introuvable dans sa propre maison
mais elle n'est même pas dans le pays.
On vient de trouver son agenda.
Il se trouve qu'elle a été déployée à Kaboul il y a deux semaines.
Ce n'est pas possible.
Nous venons de trouver un échantillon de sang frais, le sien,
dans l'appartement de Justin Guthrie hier.
On attend que l'Armée confirme
qu'elle est bien postée à l'étranger, mais, je veux dire, regardez.
Est ce que quelqu'un à l'air d'avoir été là récemment ?
Puis-je retirer tout ce que j'ai dit
à propos d'éliminer l'impossible ?
Pourquoi feriez vous ça ?
Parce que la soeur d'Audrey Higuerra
est morte de leucémie.
Et une fois qu'elle a été morte, Audrey a fait
tout ce qu'elle pouvait pour aider les gens souffrant de la même maladie.
Je voyais ça tout le temps à l'hôpital.
Ils les donnent aux donneurs de moelle osseuse.
Est-ce qu'il y a toujours une équipe de police
qui suit Jéremy Lopez ?
Nous l'avons écarté quand les résultats de l'ADN sont revenus.
Vous devez le trouver, ramenez-le ici imediatement
Je ne sais pas pourquoi je suis à nouveau ici.
Je vous ai déjà donné mon ADN.
Oui et il y a un petit problème avec ça.
Un truc a mal tourné avec l'un des prélèvements.
Si ça ne vous embête pas nous voudrions reprendre un échantillon de sang.
C'est plus précis
J'ai déjà été obligeant.
Généreux, même.
Mais honnêtement, je n'aime pas les aiguilles.
je ne vois pas pourquoi je devrais...
Les voilà.
Les dérobades et les enjolivures réthoriques
d'un homme qui a quelque chose à cacher.
Je n'ai rien à cacher.
Vous avez eu une leucémie, n'est-ce pas Jérémy ?
Oui. il y a cinq ans.
Je vais mieux maintenant. Bien.
Et vous allez mieux grâce à
une transplantation de moelle osseuse, n'est-ce pas ?
Saviez vous que l'un des effets secondaires
d'une transplantation de moelle est que votre corps
commence à fabriquer des cellules qui portent l'ADN de votre donneur ?
Oui.
Et la moelle osseuse fabrique le sang.
Donc vous savez que tout bénéficiaire d'une transplantation
se promène avec l'ADN de son donneur
dans les veines.
Mais l'ADN qu'il y a dans votre peau, dans vos cheveux, dans votre salive,
cela vous appartient.
Le sang que nous avons trouvé à l'appartement de Justin Guthrie,
porte l'ADN de Audrey Higuerra,
mais il provient de votre corps.
Vous saviez que vous pouviez nous donner un échantillon de salive,
car l'ADN ne correspondrait pas au sang
que nous avons trouvé sur la scène du crime.
Je ne peux pas croire que vous mêliez ma maladie à ça.
Vous avez volé 40 millions de $ et tué deux personnes.
Je m'en vais.
Ne m'appelez pas.
N'attendez pas de moi que je coopère.
Oh, nous n'avons pas besoin de votre coopération.
Qu'est ce que c'est ?
Une décision de justice.
Qui vous contraint à nous donner un échantillon de sang.
Nous avons oublié de mentionner
que nous l'avions en notre possession
quand nous sommes entrés.
Oui.
En fait, nous ne voulions pas
nous privez du plaisir de vous regarder vous tortiller.
Vous nous en donnez assez pour arrêter
Amelie Widomski pour sa participation au vol, et qui sait ?
Peut-être qu'un comité de probation vous verra avant que vous soyez mort.
Quel dommage.
Ces bouteilles coûtent 500$ pièce.
On pourrais penser que si ils voulaient me remercier avec du champagne,
ils iraient au moins jusqu'à savoir si je l'ai bu.
Prenez un verre si vous souhaitez.
Vous avez découvert qu'Audrey Higuerra était une donneuse de moelle.
Je suis à peu près sûr que ce n'est pas une bonne idée
Est-ce que l'odeur va vous gêner?
Je suppose que la preuve qu'on ait raison est le meilleur de tous les cadeaux.
Hmm.
Il n'y avait pas de génie
qui réussit à ouvrir le Léviathan à lui seul.
Le tout était de copier l'équipe originale.
Ah.
Donc ça veut dire que vous pourriez toujours être
la personne la plus intelligente au monde.
Je n'aurai jamais suggéré ça.
Vraiment ?
Je pense que c'est la première fois
que je vous entends dire quelque chose avec un soupçon de modestie.
Ce n'est pas de la modestie.
C'est juste qu'il n'y a pas de moyen fiable pour prouver l'hypothèse.
Des triplés ?
Maman ?
Je sais que je ne suis pas censé venir te voir
pendant que tu as du travail,
mais tu m'as donné ta carte l'autre nuit.
J'espérais pouvoir parler à ma fille.
Mm, je vous en prie, entrez.
Merci.
Je vais vous laissez discuter toutes les deux.
C'est, heu... gentil.
Je n'ai jamais vu une chose pareille,
mais il semblerait que, hum, cela convienne à ton client.
Donc, tu voulais juste venir ici pour voir où j'habite ?
Je sais que tu penses que je n'aimes pas ta nouvelle carrière.
C'est un euphémisme.
Tu as raison, je ne l'aime pas.
Mais pas pour les raisons que tu croies.
Je ne suis pas contente que tu sois compagnon de sobriété
parce que je n'ai jamais l'impression que cela te rends heureuse.
Comment sais-tu ce qui me rend heureuse ?
Je le sais parce que tu es ma fille.
Après que tu as arrêté la médecine, après ce qui est arrivé avec Liam,
J'avais toujours pensé que ce travail
était quelque chose que tu avait choisi par...
Je ne sais pas, par sens du devoir.
Quand vous êtes venu dîner l'autre fois,
et quand vous deux parliez du travail de Sherlock,
j'ai vu quelque chose en toi.
Il y avait une étincelle.
Un sentiment d'excitation.
Je n'avait pas vu ça en toi depuis longtemps.
Tu aimes ce qu'il fait.
Oui, c'est vrai, j'aime ça.
Mais je ne suis pas un détective privé, maman.
Et j'ai bientôt terminé de travailler avec Sherlock,
et après je m'occupe d'un nouveau client.
Est-ce que le prochain client te rendra heureuse?
Les gens trouvent leur voie par des moyens les plus étranges.
Vraiment désolé de t'interrompre.
C'est juste que, j'ai vu
la chose la plus incroyable aux infos.
Je suis plutôt convaincue que tu voudrais voir ça.
La police est déconcertée par le soudain
et inexpliqué retour
du chef d'oeuvre de Vincent Van Gogh, Pietà.
Il a été livré par messagerie à la tête
du Musée d'Art Moderne Aster.
La police de New York pense que le voleur
souffre d'un cas de mauvaise conscience,
mais le motif exact du retour
reste un mystère.
== sync, corrected by elderman == Traducteurs: jeje77, tifmarmotte, emma.72, jenool, bibi22400, mariesoos, ForeverCharmed24, GideonGraves
www.tvsubtitles.net